英会話のダイアログに音声付きの英語伝
英会話の英語伝
英語メールマガジン大人気メルマガ 英語伝スタッフスタッフ紹介 英語伝によくある質問よくある質問 必ず役立つ英語教材厳選英語教材 プライバシーポリシー
英語伝トップへ
誕生! オーディオメーカーが作った目覚まし時計
英会話音声再生方法
英会話リスニング題材
耳に英語のタコを作ろう
つかえる英会話集
日々役立つ
女性の英会話劇場
女性必見
社会の窓から英会話
ちょっと知的な英会話
アメリカンジョーク集
笑えて学べる
リスニングクイズ
全神経を耳に集中!
今日のONEフレーズ
日向先生の使えるフレーズ

ショッピング
Pick Up Items
誕生!Bluetooth
クロックラジオ
NEW フリーサイズ
ブックカバー
幼児英語DVD
100億回再生?!
イベント
海外旅行アンケート結果
437人が回答 旅の秘訣は?
投稿写真「海外旅行」にて
生の写真アルバム

英語学習のあれこれ
みんなで学ぼう
英語学習エッセイ集
英語学習のヒント満載?
これは使える!リンク集
英語が学べるサイトの数々

Dialogue 音声を何度も聞いてストーリーをカンペキに理解しましょう

"" Scene 7

「ウェディング・ドレス」を英語で言うと?

ウェディング・ドレスは英語ではもちろんwedding dressとも言いますが、それ以外の言い方もあるのです。

音声再生 RealPlayer



Sharon and her friend Maria are talking.


Sharon: Wow! Look at this!

Maria: Huh?

Sharon: Look at this wedding gown! Isn't it beautiful?

Maria: It's got too much lace and too many ruffles.

Sharon: Lace and ruffles are what wedding gowns are all about!

Maria: I don't think so. There are simple dresses, too.

Sharon: Your wedding is once in a lifetime! Why waste a chance of looking special?

Maria: For me, wearing lace and ruffles doesn't mean special. It means agony.



Look at this wedding gown!
(このウェディング・ドレス見て!)
ウェディング・ドレスのことはwedding gownとも言います。gownはいわゆる「ガウン」だけでなく「ドレス」も意味します。


It's got too much lace and too many ruffles.
(レースとフリルが多すぎ。)
rufflesは「フリル」のこと。lace(レース)は数えられませんが、ruffleは数えられます。


Lace and ruffles are what wedding gowns are all about!
(レースとフリルこそ、ウェディング・ドレスの命でしょう!)
… is/are what is/are all about.は「…こそが、の真骨頂だ」という意味で、日常会話ではよく使われる表現です。


Why waste a chance of looking special?
(なんで特別な装いができるチャンスをみすみす無駄にするわけ?)
Why do you waste …と言っても同じですが、do youが省略されてインフォーマルな響きになっている分、「どうしてそんなもったいないことするの?」というニュアンスが深まります。


It means agony.
(苦しみでしかないもの。)
agonyは「精神的・肉体的な激しい苦痛」のこと。ここのItはその直前の文にある、wearing lace and rufflesを受けています。


Translation 英文と比較してしっかり確認しましょう。

シャロンと友人のマリアが話をしている。


S: わぁ!これ、見て!

M: はぁ?

S: このウェディング・ドレス見て!

M: レースとフリルが多すぎ。

S: レースとフリルこそ、ウェディング・ドレスの命でしょう!

M: 私はそうは思わないけど。シンプルなドレスだってあるわよ。

S: 結婚式って一生に一度なのよ!なんで特別な装いができるチャンスをみすみす無駄にするわけ?

M: 私にとっては、レースやフリルを身につけることイコール「特別な装い」にはならないわ。苦しみでしかないもの。



 

 

※英語伝のホームページや音声付メルマガをあなたのお友達に紹介して下さい。
英語伝は派手な広告を控え、利用者にお友達を紹介していただくことで育ってます。
今後も質の高いコンテンツを無料でお届けするためご協力をお願いします。
お友達紹介はこちら

1つ前のページに戻る

 
英語伝は全ページリンクフリーです。
※ご意見、ご感想をおよせください。info@eigoden.co.jp

クールサイト英語伝はYahoo!Japanのクールサイトとして認定されています。

Copyright eigoden.co.jp - All Rights Reserved
英語伝の記事や画像、音声等の全掲載データは私的利用の範囲内で使用し、無断転載、無断コピーなどを禁じます。